1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 2

3
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
J'ai battu la tête d'ananas crocodile vert.

4
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
Ce narcissique.

5
00:02:23,640 --> 00:02:24,720
Comme s'il me faisait peur.

6
00:02:47,720 --> 00:02:50,720
Cette fille appelée Dong Shancai
c'est vraiment quelque chose.

7
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Si méritait une raclée.

8
00:02:53,800 --> 00:02:56,720
Dong Shancai vient de réaliser
la volonté des dieux.

9
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
Aujourd’hui, cela vaut la peine d’être célébré.

10
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Je vais l'enregistrer.

11
00:03:05,800 --> 00:03:07,840
Ici Meizuo rapporte d'Egypte

12
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
sur l'étonnante découverte d'une momie.

13
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
Il a une bosse sur la tête
du coup de pied volant d'une fille.

14
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
Ce que nous avons ici doit être
l'homme le plus malchanceux

15
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
au 21ème siècle.

16
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
Lei, tu veux une photo avec la maman ?

17
00:03:29,080 --> 00:03:33,680
C'est le rapport
du premier KO de Daoming Si.

18
00:03:39,040 --> 00:03:40,560
Comme c’est embarrassant.

19
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
Si j'étais Si, j'arrêterais d'aller à Mingde.

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Si j'étais Si,

21
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Je disparaîtrais de la Terre.

22
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Quelle heure est-il?

23
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Que diable?

24
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
Vous vous êtes évanoui.

25
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Nous vous avons ramené ici.

26
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
Je me souviens.

27
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
Cette folle m'a vraiment donné un coup de pied !

28
00:04:20,600 --> 00:04:22,240
Je vais lui casser la tête.

29
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Si.

30
00:04:23,840 --> 00:04:26,200
Saviez-vous que Shancai
a été harcelé par deux gars

31
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
sur le chemin du retour
après avoir livré votre commande ?

32
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Quoi? Tu l'as vue ?

33
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Est-ce qu'elle va bien ?

34
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
C'est pour ça qu'elle était en colère et qu'elle t'a donné un coup de pied.

35
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Vous l'avez mérité.

36
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

37
00:04:42,120 --> 00:04:46,200
En plus, ces deux gars
ça doit être stupide de s'en prendre à elle.

38
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Bien. Puisque tu es réveillé,

39
00:04:51,320 --> 00:04:52,520
nous n'avons pas à rester ici.

40
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
Allons-y.

41
00:04:55,720 --> 00:04:56,760
Hé.

42
00:04:57,560 --> 00:04:58,400
Hé!

43
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Hé, détache-moi au moins !

44
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
CLASSIFICATION NUTRITION ALIMENTAIRE ÉTAPE 1,
LI ZHEN

45
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
Hé.

46
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
Wow, tes notes sont incroyables.

47
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
Je veux être dans votre groupe.

48
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
Zhen et moi avons fait beaucoup pour réaliser ça.

49
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
Salut, Xinhui.

50
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
Voici les données que Zhen et moi avons préparées.

51
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
Donnez-moi vos adresses email
et je vous les enverrai.

52
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
Salut, Shancai.

53
00:05:29,080 --> 00:05:32,800
Tu sais très bien que Xinhui aime Si
et pourtant tu flirtes toujours avec lui.

54
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
Non, je ne l'ai pas fait.
Xinhui, il ne m'intéresse pas du tout.

55
00:05:39,560 --> 00:05:40,760
Salut, Shancai.

56
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Tu es le petit nouveau le plus célèbre
à l'Université Mingde en ce moment.

57
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
D'abord, vous avez attaqué le VIP, M. Bobbit

58
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
et puis tu es allé donner un coup de pied
le senior le plus populaire, Si.

59
00:05:50,680 --> 00:05:54,320
Tu aurais pu faire autre chose
pour se démarquer, non ?

60
00:05:54,400 --> 00:05:55,840
Ce n'est cependant pas la faute de Shancai.

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
Qui a dit à Si de marcher sur le téléphone de Shancai ?

62
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
En fait, c'est ma faute.

63
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
J'ai énervé Si.

64
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
On pourrait croire que je suis le méchant ici,

65
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
mais Si a fondamentalement gâché ma vie.

66
00:06:09,040 --> 00:06:11,760
Il m'a même envoyé une carte Joker,
me mettant au défi de jouer au poker.

67
00:06:11,840 --> 00:06:13,760
Dois-je simplement le laisser me marcher dessus ?

68
00:06:13,840 --> 00:06:14,720
Quoi?

69
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
Vous avez réellement une carte Joker ?

70
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Pourquoi te l'a-t-il donné ?

71
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
Jouez-vous au poker ?

72
00:06:21,440 --> 00:06:24,280
Que pariez-vous contre F4 ?

73
00:06:24,360 --> 00:06:25,520
Quand?

74
00:06:25,600 --> 00:06:26,640
Où?

75
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
Je ne sais pas. Je ne sais rien.

76
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Mais je ne cède pas.

77
00:06:31,280 --> 00:06:32,920
Si la situation empire,
Je n'irai pas.

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
Hé, si tu ne veux pas du Joker,
puis-je l'avoir ?

79
00:06:35,360 --> 00:06:36,440
Faites ce que vous voulez.

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,160
Je ne supporte pas ce type, Si.

81
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Shancaï.

82
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
Pourquoi ne vas-tu pas après
le gars que tu aimes alors ?

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,760
Mais en tant que nouvel élève à l'école,

84
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
en plus de s'entendre avec les autres étudiants,

85
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
tu dois aussi respecter
les seniors de l'école.

86
00:08:30,840 --> 00:08:31,880
Désolé.

87
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
Je vous ai interrompu.

88
00:08:33,880 --> 00:08:34,840
Qu'est-ce que c'est?

89
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Je suis venu te rendre ton mouchoir.

90
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
Gardez-le.

91
00:08:41,080 --> 00:08:44,159
Je ne reprends généralement pas
ce que j'ai donné.

92
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Aussi,

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,760
J'ai reçu la carte Joker de F4.

94
00:08:52,840 --> 00:08:54,120
Ouais, tout le meilleur.

95
00:08:57,040 --> 00:08:58,120
Hé.

96
00:09:00,720 --> 00:09:02,120
Merci

97
00:09:02,960 --> 00:09:04,040
pour ce qui s'est passé.

98
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Si tu n'étais pas venu,

99
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
J'aurais eu de gros ennuis.

100
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
Ne vous méprenez pas.

101
00:09:10,680 --> 00:09:12,480
J'ai seulement paniqué
parce que je ne pouvais pas le supporter.

102
00:09:13,280 --> 00:09:14,200
Alors

103
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
puis-je te chercher

104
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
encore sur le toit ?

105
00:09:20,320 --> 00:09:21,520
Alors je n'y retournerai plus.

106
00:09:39,320 --> 00:09:40,400
Bonjour.

107
00:09:40,480 --> 00:09:41,360
Mme Dong.

108
00:09:41,920 --> 00:09:43,760
M. Daoming veut que vous montiez dans la voiture.

109
00:09:45,360 --> 00:09:46,560
Pourquoi devrais-je ?

110
00:09:47,200 --> 00:09:48,280
Il veut te voir.

111
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
Il aimerait payer pour ton téléphone
et je m'excuse pour ce qui s'est passé.

112
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Vous plaisantez.

113
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
Mme Dong, s'il vous plaît.

114
00:10:02,160 --> 00:10:04,760
Aide!

115
00:10:05,400 --> 00:10:06,360
Que fais-tu?

116
00:10:07,040 --> 00:10:08,120
Qui êtes-vous les gars ?

117
00:10:08,200 --> 00:10:10,480
Hé!

118
00:10:11,680 --> 00:10:13,760
Aide-moi! Ça chatouille !

119
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
Sauve-moi !

120
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Elle a un visage rond.
Une frange aérienne ne lui convient pas.

121
00:10:22,200 --> 00:10:25,040
Elle a de la graisse de bébé.
Une partie centrale fera paraître son visage plus grand.

122
00:10:25,120 --> 00:10:26,560
Arrêtez d'être en désaccord avec moi.

123
00:10:26,640 --> 00:10:28,840
C'est impossible à faire
ton visage est plus joli, d'accord ?

124
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
De quoi parlez-vous ?

125
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
-Fermez-la.
-Calme!

126
00:10:31,520 --> 00:10:32,840
Allons-y.

127
00:10:32,920 --> 00:10:35,640
D'abord, je vais couvrir les imperfections
sur sa peau radieuse avec la crème CC.

128
00:10:38,040 --> 00:10:39,680
C'est plus à la mode.

129
00:10:39,760 --> 00:10:41,160
-Répare sa frange.
-Couvre les imperfections.

130
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
Comme ça.

131
00:10:42,240 --> 00:10:43,160
Est-ce qu'elle a fini ?

132
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Oui.

133
00:10:53,080 --> 00:10:55,280
Elle a l'air beaucoup mieux maintenant.

134
00:11:03,360 --> 00:11:04,200
Mme Dong.

135
00:11:04,280 --> 00:11:05,840
S'il vous plaît, suivez-moi.

136
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Veuillez patienter ici.

137
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Si sera bientôt là.

138
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
Que veut-il ?

139
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Ne vous inquiétez pas, Mme Dong.

140
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
Si is a very nice guy.

141
00:11:45,400 --> 00:11:46,760
He won't do you any harm.

142
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Hé.

143
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
Could this be F4 when they were younger?

144
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
So Lei has always been cute.

145
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
Vous êtes enfin là.

146
00:12:33,720 --> 00:12:34,800
Où est mon téléphone ?

147
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Je veux rentrer à la maison.

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Hé.

149
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Do you like Lei?

150
00:12:54,080 --> 00:12:54,920
Écouter.

151
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
You can't like Lei.

152
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Pourquoi vous en souciez-vous ?

153
00:13:03,440 --> 00:13:04,480
Quel est cet endroit ?

154
00:13:05,440 --> 00:13:06,480
Ma maison.

155
00:13:07,280 --> 00:13:08,800
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

156
00:13:10,280 --> 00:13:12,600
And why did you dress me up like this?

157
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
Bien?

158
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
Isn't it nice to be pampered like this?

159
00:13:17,440 --> 00:13:18,400
Vous savez quoi?

160
00:13:19,160 --> 00:13:22,080
Si tu m'écoutes,
I'll let you be my girlfriend.

161
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
No matter where I go, you can be with me
within a one-meter radius.

162
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
When I eat, you can sit with me.

163
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Encore mieux,

164
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
you can find me anytime you want

165
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
and be with me immediately.

166
00:13:36,760 --> 00:13:39,320
I can take you to and from school
une fois par semaine.

167
00:13:39,400 --> 00:13:42,440
I can give you good snacks at school.

168
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
I can help you with homework
si vous en avez besoin.

169
00:13:45,200 --> 00:13:47,640
We can go to the best restaurant
in Shanghai on your birthday.

170
00:13:48,200 --> 00:13:49,040
Quand nous jouons à des jeux,

171
00:13:49,120 --> 00:13:51,400
Je te laisserai me battre.

172
00:13:51,880 --> 00:13:53,800
We'll take a trip overseas once a year.

173
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
Bien sûr,

174
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
I can get you a new phone
to replace the broken one.

175
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
Tu dois te sentir vraiment heureux maintenant.

176
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Heureux?

177
00:14:08,680 --> 00:14:09,960
Vous devez vous moquer de moi !

178
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Où sont mes vêtements ?

179
00:14:13,800 --> 00:14:15,880
-Je veux me changer.
-Hé, toi...

180
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Que fais-tu ?

181
00:14:18,080 --> 00:14:18,920
Daoming Si.

182
00:14:19,480 --> 00:14:21,760
Je ne sais pas si tu es fou
ou si tu es stupide.

183
00:14:21,840 --> 00:14:23,880
je ne sais pas
pourquoi tu m'as dit tout ça.

184
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
I don't need your charity
or some special treatment.

185
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
I also don't need your money
ou un nouveau téléphone.

186
00:14:28,720 --> 00:14:30,040
Je veux rentrer à la maison !

187
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Hé, écoute-moi.

188
00:14:31,040 --> 00:14:32,640
You'd better not come back crying.

189
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
Il n'y a rien dans ce monde
que je ne peux pas avoir.

190
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Pour qui te prends-tu ?

191
00:14:37,440 --> 00:14:39,080
Je m'en fous.

192
00:14:39,160 --> 00:14:40,040
Bien?

193
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
You can't have me even
if you give me everything in the world.

194
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Écouter.

195
00:14:44,280 --> 00:14:47,560
I, Dong Shancai, simply won't
date a narcissist like you.

196
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Ce que tu viens de dire est aussi stupide
as your pineapple head.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Au revoir!

198
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
He brought me to his house to show off?

199
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Quel gars incroyable.

200
00:15:27,920 --> 00:15:28,760
Mais alors,

201
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
if I could exchange
with anything in the world,

202
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
what would I wish for?

203
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Je pense que je sais.

204
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Shancai, you seem
un peu différent aujourd'hui.

205
00:15:55,080 --> 00:15:56,040
Vraiment?

206
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

207
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Your pores are invisible.

208
00:15:59,880 --> 00:16:02,480
And your brows are trimmed.
Did you go to the beauty salon?

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
Bien sûr que non.

210
00:16:28,560 --> 00:16:31,200
Hé, je pense que Si regardait
at you just now.

211
00:16:31,280 --> 00:16:32,160
Peu importe.

212
00:16:33,960 --> 00:16:37,560
Saviez-vous les gars
que Shancai est amoureux de moi ?

213
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Tu veux dire la fille qui
knocked you out with a kick?

214
00:16:41,720 --> 00:16:43,960
Hey, stop laughing. Tu ne me crois pas ?

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,440
Je te crois.

216
00:16:45,520 --> 00:16:47,880
Je savais que personne ne pouvait dire non à mon charme.

217
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
That girl says one thing,
mais cela signifie un autre.

218
00:16:51,080 --> 00:16:53,760
Even I can't say no to Si's angelic charm.

219
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
J'ai une idée.

220
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
We'll hide in the girls' bathroom

221
00:17:01,440 --> 00:17:03,160
porter une perruque et se faire passer pour des fantômes.

222
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
Nous sauterons à Shancai.

223
00:17:05,359 --> 00:17:06,920
Je parie qu'elle aurait peur.

224
00:17:08,359 --> 00:17:09,760
Allez, mec.

225
00:17:09,839 --> 00:17:11,839
Vous nous demandez de nous faufiler
dans les toilettes d'une fille.

226
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Avez-vous perdu la tête ?

227
00:17:13,839 --> 00:17:15,800
Alors que devrions-nous faire
dans les toilettes des filles ?

228
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
D'abord, quatre gars se faufilent dans
les toilettes des filles

229
00:17:18,319 --> 00:17:20,680
est déjà embarrassant.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
Aussi, vous nous demandez
faire semblant d'être des fantômes.

231
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Nous pourrions bien finir
ressemblant à des fantômes pervers.

232
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
Ne t'inquiète pas. Nous devons juste rester vigilants.

233
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
Certainement pas.

234
00:17:29,760 --> 00:17:30,600
Laissez-moi en dehors de ça.

235
00:17:31,160 --> 00:17:33,880
Si ne comprend tout simplement pas vraiment les femmes.

236
00:17:36,400 --> 00:17:37,360
Lei.

237
00:17:37,440 --> 00:17:39,320
Je ne serai pas un fantôme. Oublie ça.

238
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
Ce n'est pas si difficile de draguer une fille.

239
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Qui a dit que j'allais la draguer ?

240
00:17:47,600 --> 00:17:48,680
je veux juste

241
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
pour lui faire une farce.

242
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Es-tu sûr?

243
00:17:52,480 --> 00:17:54,360
-Je ne t'aiderai pas alors.
-C'est bon.

244
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Yan n'est pas un bon ami.
Je vais t'aider à la récupérer.

245
00:17:57,240 --> 00:17:58,080
C'est super!

246
00:18:02,600 --> 00:18:04,160
J'ai dit que je ne l'aime pas.

247
00:18:06,080 --> 00:18:08,760
Bien sûr, tu ne l'aimes pas. Nous non plus.

248
00:18:16,840 --> 00:18:17,920
Hé.

249
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Et si vous vous procuriez de fausses cafards ?

250
00:18:21,120 --> 00:18:22,680
et les planter dans son sac demain ?

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
Imaginez-la ouvrir le sac et...

252
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
C'est quelque chose qu'un enfant ferait.

253
00:18:31,800 --> 00:18:32,640
Quoi?

254
00:18:32,720 --> 00:18:33,600
Trop nul ?

255
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Nous pourrions acheter des oignons
et peignez-les en rouge.

256
00:18:41,360 --> 00:18:42,960
Faites-leur ressembler à des pommes.

257
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Salut, Meizuo.

258
00:18:44,560 --> 00:18:45,920
Donnez-les-lui demain.

259
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Elle va le manger
avec les larmes aux yeux.

260
00:18:48,960 --> 00:18:49,920
Je peux juste l'imaginer.

261
00:18:50,480 --> 00:18:51,320
Hé, Si.

262
00:18:52,120 --> 00:18:54,120
Nous sommes trop occupés pour faire des farces.

263
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
Avec quoi es-tu occupé ?

264
00:18:59,040 --> 00:19:00,000
Il a oublié.

265
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Nous devons voir le professeur
pour discuter de notre projet de fin d'études.

266
00:19:04,240 --> 00:19:06,360
Oh, nous pouvons y aller demain.

267
00:19:07,720 --> 00:19:09,240
Au fait, Lei,

268
00:19:09,920 --> 00:19:11,960
tu te spécialises en musique.
Pourquoi viens-tu avec nous ?

269
00:19:13,600 --> 00:19:16,840
I'm just taking a free ride.
It's more environmentally friendly.

270
00:19:22,720 --> 00:19:25,760
Qui peut me dire
the nutritional content of a banana?

271
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
-Aucune idée.
-Ouais.

272
00:19:29,560 --> 00:19:30,520
Je sais, monsieur !

273
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
A banana contains calcium,
sodium, magnesium, manganese,

274
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
zinc, potassium, iode,
sélénium, fer, cuivre.

275
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
Vitamins A, C, E, B1, B2.

276
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
Protein and dietary fiber.

277
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Excellent.

278
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
How did you memorize all that?

279
00:19:49,680 --> 00:19:51,760
I come from a family of banana farmers.

280
00:19:51,840 --> 00:19:53,400
One year, we had an enormous harvest

281
00:19:53,960 --> 00:19:56,280
so we opened a food processing plant
faire des gâteaux à la banane.

282
00:19:56,880 --> 00:20:00,400
The same year, our sales hit the roof.
Then we opened ten more factories.

283
00:20:01,920 --> 00:20:05,720
So does your family often
step on banana peels and fall?

284
00:20:06,280 --> 00:20:09,280
Vous avez tort à ce sujet.
People don't fall from banana peels.

285
00:20:12,800 --> 00:20:15,040
A fresh banana peel has friction

286
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
and won't cause people to trip.

287
00:20:17,680 --> 00:20:18,880
Vraiment?

288
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
How about a demonstration?

289
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Montre.

290
00:20:25,320 --> 00:20:26,480
Sois prudent.

291
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
Mais si la peau de banane n'est pas fraîche,

292
00:20:35,200 --> 00:20:36,080
tu tomberas facilement.

293
00:20:36,160 --> 00:20:38,240
-Refais-le alors.
-Oui, encore une fois.

294
00:20:38,320 --> 00:20:39,640
-Refais-le.
-Encore.

295
00:20:39,720 --> 00:20:42,520
This new batch of Nutrition students
has got some interesting people.

296
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
They all have amazing legs.

297
00:20:44,760 --> 00:20:47,080
They can step on banana peels
et donne un coup de pied à Si aussi.

298
00:20:47,160 --> 00:20:48,120
Fermez-la.

299
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
We should go for a visit someday.

300
00:20:52,080 --> 00:20:53,400
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

301
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
You received a Joker card
just after you started school.

302
00:20:56,800 --> 00:20:58,880
Un coup de pied volant,
an attempt at reconciliation

303
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
and a request to be his girlfriend.

304
00:21:02,040 --> 00:21:03,560
Quelle histoire captivante.

305
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
Plein de hauts et de bas.

306
00:21:07,440 --> 00:21:10,680
So is that Daoming Si guy
intéressé par toi ?

307
00:21:10,760 --> 00:21:12,520
Ne soyez pas ridicule.

308
00:21:12,600 --> 00:21:14,440
He just wants to make my life miserable.

309
00:21:14,520 --> 00:21:15,720
Je ne le laisserai jamais gagner.

310
00:21:16,480 --> 00:21:18,600
Shancai, ne t'inquiète pas. F4 ou autre,

311
00:21:18,680 --> 00:21:21,560
celui qui intimide mon ami est un méchant.

312
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
Je te défendrai si je les vois.

313
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
Merci beaucoup.

314
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
Mais après avoir écouté vos histoires,

315
00:21:28,440 --> 00:21:31,320
on dirait que Si
est le fauteur de troubles ultime.

316
00:21:31,400 --> 00:21:32,880
Ses amis sont-ils aussi ennuyeux ?

317
00:21:38,240 --> 00:21:39,760
Tu pourrais dire

318
00:21:40,480 --> 00:21:42,200
que l'un d'eux est différent.

319
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
Comment ça?

320
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.

321
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
Peut-être qu'il est un peu moins ennuyeux.

322
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Un beau mec.

323
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
Accueillir.

324
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Donc tu travailles ici le week-end,
Mme Flying Kick ?

325
00:22:13,280 --> 00:22:14,120
Comme c'est dur de travailler.

326
00:22:15,160 --> 00:22:17,680
Commandez simplement ce que vous voulez
and don't disrupt our work.

327
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
Bonjour, Mme Milk Tea.

328
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
Salut comment vas-tu?

329
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
Je veux deux verres.

330
00:22:28,720 --> 00:22:29,560
Shancaï.

331
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Shancaï ?

332
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Shancaï.

333
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
Deux verres.

334
00:22:35,040 --> 00:22:36,840
Oui, deux verres.

335
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Nos best-sellers sont le Jasmin Blanc
et pêche royale rouge.

336
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Lequel souhaiteriez-vous ?

337
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
Je prendrai les deux.

338
00:22:43,720 --> 00:22:44,680
D'accord.

339
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Je ne me souviens pas que tu aimes le thé au lait.

340
00:22:53,080 --> 00:22:54,200
Je n'aime pas vraiment ça.

341
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
Mais ces boissons portent des noms intéressants.

342
00:23:07,120 --> 00:23:09,400
S'IL VOUS PLAÎT PAYER

343
00:23:10,560 --> 00:23:12,520
Shancai, qui sont-ils ?

344
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
They're two of the guys in F4.

345
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
Vraiment?

346
00:23:25,560 --> 00:23:26,520
Ils sont prêts.

347
00:23:26,600 --> 00:23:27,880
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

348
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
Merci.

349
00:23:38,920 --> 00:23:39,800
Nous y allons. Au revoir.

350
00:23:41,080 --> 00:23:42,280
Au revoir, Mme Milk Tea.

351
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
Au revoir.

352
00:23:52,200 --> 00:23:53,120
Quoi?

353
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
Qui sont-ils ?

354
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
Il s'appelle Huaze Lei.

355
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
L'autre ?

356
00:24:02,160 --> 00:24:03,360
L'autre n'est pas important.

357
00:24:04,560 --> 00:24:06,800
Alors c'est lui qui est différent ?

358
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Est-il venu ici juste pour te voir ?

359
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
-Pourquoi tu rougis ?
-Quoi?

360
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Où?

361
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Je ne rougis pas.

362
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
D'accord.

363
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Vous n'êtes pas.

364
00:25:01,080 --> 00:25:02,440
C'est l'Asie.

365
00:25:04,280 --> 00:25:06,160
Cette zone ressemble à...

366
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
Est-ce Shanghai ?

367
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
LONGITUDE EST 2,21 LATITUDE NORD 48,52

368
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
Donc cet endroit est...

369
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
Latitude nord de 48,52 degrés.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,560
Longitude Est de 2,21 degrés.

371
00:25:21,960 --> 00:25:22,880
Où est-ce?

372
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
C'est Paris.

373
00:25:30,000 --> 00:25:32,760
Connaissez-vous le décalage horaire
entre Shanghai et Paris ?

374
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Je vais vérifier.

375
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Sept heures.

376
00:25:39,960 --> 00:25:42,200
Shanghai a sept heures d'avance sur Paris.

377
00:25:43,840 --> 00:25:45,240
J'aimerais que le temps passe plus vite.

378
00:25:47,920 --> 00:25:51,080
J'ai un camarade de classe nommé Time.
Je vais lui dire de venir ici maintenant.

379
00:25:56,960 --> 00:25:58,080
N'était-ce pas drôle ?

380
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
Tu es vraiment une fille bizarre.

381
00:26:06,840 --> 00:26:09,280
Regarder. Ce sac rouge va bien
avec la veste en cuir.

382
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Oui.

383
00:26:10,440 --> 00:26:12,360
J'ai entendu dire que c'était le plus
design tendance cette année.

384
00:26:12,440 --> 00:26:13,280
Vraiment?

385
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
-Au revoir.
-Au revoir.

386
00:26:25,080 --> 00:26:26,960
Waouh, Shancai.

387
00:26:27,520 --> 00:26:29,760
Vous avez rencontré Lei assez rapidement.

388
00:26:30,240 --> 00:26:32,720
Je parlais justement à Lei sur le toit.

389
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
Ouais, c'est vrai.

390
00:26:34,040 --> 00:26:37,680
Tout le monde pourrait le dire à ton sourire
que tu es amoureux.

391
00:26:37,760 --> 00:26:39,880
Tu aimes Lei, n'est-ce pas ?

392
00:26:41,360 --> 00:26:43,880
Nous sommes tous camarades de classe. Je vais te rendre service.

393
00:26:43,960 --> 00:26:47,400
Lei a déjà quelqu'un qu'il aime
depuis longtemps.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
Regarder.

395
00:26:49,840 --> 00:26:52,840
C'est la déesse de Mingde,
le senior Teng Tangjing.

396
00:26:53,320 --> 00:26:54,160
Bien?

397
00:26:54,240 --> 00:26:55,640
Ne sont-ils pas un mariage parfait ?

398
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
Vous ne le savez probablement pas.

399
00:26:58,160 --> 00:27:02,720
Jing finira ses études
en France et revenez ici bientôt.

400
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Shancaï.

401
00:27:50,120 --> 00:27:51,280
Tu es si mignon aujourd'hui.

402
00:28:49,600 --> 00:28:50,520
Hé.

403
00:28:54,040 --> 00:28:55,120
Hé, Si.

404
00:28:55,200 --> 00:28:56,240
C'est toi.

405
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
Qu'est-il arrivé à ta tête d'ananas ?

406
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

407
00:29:02,600 --> 00:29:04,440
Est-ce si grave

408
00:29:04,520 --> 00:29:05,920
just because I changed my hairstyle?

409
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Laissez-moi vous le dire.

410
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
I wanted to try a new hairstyle.

411
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
I didn't change it because of you.

412
00:29:13,320 --> 00:29:14,400
Oh.

413
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Cela vous va.

414
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
With an incredible face like this,

415
00:29:22,960 --> 00:29:25,480
regardless of my hairstyle,
I still look dashing, don't I?

416
00:29:27,240 --> 00:29:30,520
"Dashing" is used to describe a gentleman.

417
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Et ce n'est pas le cas.

418
00:29:32,200 --> 00:29:33,120
Comment ça, je ne le suis pas ?

419
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Nothing about you is dashing at all.

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
Est-ce que tu te moques de moi ?
Dis-le encore une fois.

421
00:29:37,920 --> 00:29:38,880
Je vais.

422
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
Bonjour, Shancai.

423
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
De quoi riez-vous ?

424
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
je ris

425
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
envers quelqu'un qui est si imbu de lui-même.

426
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
De quoi parles-tu?
Je suis vraiment un gars fringant.

427
00:29:50,200 --> 00:29:51,240
Si.

428
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
-Jing est de retour.
-Quoi?

429
00:29:54,520 --> 00:29:55,440
Jing est de retour.

430
00:30:00,280 --> 00:30:01,360
Qui est Jing ?

431
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Content de te revoir.

432
00:31:18,360 --> 00:31:20,480
Lei, je suis de retour.

433
00:31:34,720 --> 00:31:35,680
Tu m'as manqué.

434
00:31:47,280 --> 00:31:48,760
Cette aînée, Jing, est si jolie.

435
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
Est-ce la fille que Lei aime ?

436
00:31:53,320 --> 00:31:56,160
Elle est clairement
dans une ligue totalement différente.

437
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
Je pense toujours que c'est drôle.

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,240
Cet endroit n'a pas changé. Mais vous les gars...

439
00:32:09,800 --> 00:32:10,880
Après trois ans,

440
00:32:10,960 --> 00:32:13,920
vous n'êtes plus des lycéens,
mais les étudiants universitaires maintenant.

441
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
Heureusement, vous n'avez pas changé.

442
00:32:17,400 --> 00:32:18,240
Je suis heureux.

443
00:32:18,320 --> 00:32:20,760
Hé, nous avons grandi tous les cinq ensemble.

444
00:32:20,840 --> 00:32:22,440
On peut dire que nous sommes des amis d'enfance.

445
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
Si n'a pas changé.

446
00:32:27,120 --> 00:32:28,200
Tu es toujours le farceur.

447
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Vous avez tort. Je suis encore plus incroyable maintenant.

448
00:32:30,720 --> 00:32:33,560
Je fais mon propre investissement.
Je paie mes propres frais de scolarité.

449
00:32:35,000 --> 00:32:36,360
C'est assez étonnant.

450
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Votre sœur doit être fière.

451
00:32:39,120 --> 00:32:41,520
Je ne l'ai pas vue depuis un moment. Comment va-t-elle ?

452
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
Elle s'est mariée l'année dernière.
Elle a déménagé en Angleterre avec son mari.

453
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
Je sais que tu es vraiment proche
avec ta sœur.

454
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Sans elle ici,

455
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
tu dois te sentir très seul.

456
00:32:51,240 --> 00:32:53,560
Jing, ne t'inquiète pas pour ça.

457
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Il y a une fille qui a
toute son attention maintenant.

458
00:32:56,720 --> 00:32:58,200
Son nom est...

459
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Dong...

460
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
-Quelque chose...
-Dong...

461
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
Vous deux.

462
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
Vous ne pouvez pas la comparer à ma sœur.

463
00:33:03,480 --> 00:33:05,320
Ma sœur est hors de sa ligue.

464
00:33:07,920 --> 00:33:09,720
Lei, pourquoi es-tu si silencieux ?

465
00:33:10,200 --> 00:33:11,040
Ouais.

466
00:33:11,120 --> 00:33:13,280
Vous êtes encore plus silencieux avec Jing dans les parages.

467
00:33:13,360 --> 00:33:15,680
Je sais. Il a toujours été comme ça.

468
00:33:15,760 --> 00:33:18,400
Il devient vraiment silencieux
chaque fois qu'il est heureux.

469
00:33:18,480 --> 00:33:20,600
Il ne dit pas un mot,

470
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
mais son cœur bat très vite.

471
00:33:23,920 --> 00:33:25,880
Lei ne changera jamais.

472
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
Jing, nous avons grandi.

473
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Si aussi.

474
00:33:29,200 --> 00:33:30,040
Oui.

475
00:33:30,120 --> 00:33:32,200
Contrairement à Lei,
who's always such an introvert.

476
00:33:32,280 --> 00:33:33,120
Regardez-le.

477
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
He's still the same Lei from the past.

478
00:33:35,080 --> 00:33:36,360
Il est toujours très amusant.

479
00:33:36,440 --> 00:33:37,520
Allez.

480
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Portons un toast
to the never-changing Lei.

481
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
Acclamations!

482
00:33:41,040 --> 00:33:42,240
Je ne le suis pas !

483
00:33:47,560 --> 00:33:48,400
Lei.

484
00:33:48,880 --> 00:33:49,720
Quel est le problème?

485
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Jing.

486
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
Why did you take those vulgar photos?

487
00:33:55,760 --> 00:33:56,840
That's not like you at all.

488
00:33:59,760 --> 00:34:01,680
Is Lei acting like he's jealous?

489
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
I think those photos came out pretty well.

490
00:34:07,040 --> 00:34:08,719
Don't you like them, Lei?

491
00:34:10,000 --> 00:34:11,679
I don't like them at all.

492
00:34:11,760 --> 00:34:13,239
You're not like those vulgar girls.

493
00:34:14,840 --> 00:34:16,560
I knew you cared about me the most.

494
00:34:17,040 --> 00:34:18,400
C'est pour ça que je t'aime le plus.

495
00:34:18,880 --> 00:34:21,440
Ouah!

496
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
-Fais-moi un bisou aussi.
-Moi aussi!

497
00:34:24,120 --> 00:34:25,159
-Allez.
-Un ici.

498
00:34:25,239 --> 00:34:26,639
Embrasse-nous aussi.

499
00:34:26,719 --> 00:34:27,560
Allez.

500
00:34:31,800 --> 00:34:32,639
Jing.

501
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
Dong Shancai, réveille-toi !

502
00:34:48,120 --> 00:34:50,440
Ce type ne vous appartiendra jamais.

503
00:34:52,440 --> 00:34:55,800
A partir de demain,
Je n'ai rien à voir avec F4.

504
00:34:55,880 --> 00:34:59,480
je vais étudier dur
et sois moi-même joyeux comme d'habitude.

505
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Je vais t'offrir un déjeuner.

506
00:35:10,320 --> 00:35:11,200
Mon régal.

507
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
Ma mère m'a préparé le déjeuner.

508
00:35:12,520 --> 00:35:13,360
-Vraiment?
-Oui.

509
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
Génial.

510
00:35:14,640 --> 00:35:17,680
Je pense que nous étions censés nous revoir.

511
00:35:17,760 --> 00:35:20,240
Nous nous retrouvons dans cette école.
Nous étudierons ensemble.

512
00:35:25,000 --> 00:35:27,520
-Si, j'ai besoin de te parler.
-Écartez-vous.

513
00:35:29,000 --> 00:35:31,920
Dong Shancai,
Je veux te parler. Venez ici.

514
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
Qu'est-ce qui est si important ?

515
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
C'est important que je te voie.

516
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
Pourquoi veux-tu me voir ?

517
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Veux-tu me dire
encore des trucs bizarres ?

518
00:35:40,480 --> 00:35:41,320
Non merci.

519
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
De toute façon, tu es libre.

520
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Viens avec moi.

521
00:35:44,160 --> 00:35:46,000
Qui a dit que j'étais libre ?

522
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment.

523
00:35:48,600 --> 00:35:49,560
Comme quoi?

524
00:35:50,280 --> 00:35:53,520
Je vais manger le déjeuner que ma mère m'a préparé

525
00:35:53,600 --> 00:35:55,480
avec mon meilleur ami, Qinghe.

526
00:35:55,560 --> 00:35:58,600
Je ne sais pas pour toi,
mais c'est mon genre de plaisir.

527
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
Les riches comme vous ne comprendront pas.

528
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
J'aime vraiment passer du temps
avec Shancai.

529
00:36:06,560 --> 00:36:07,400
Allons-y.

530
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
-QUE VEUX-TU?
-Je ne te le dis pas.

531
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Mme Chen, vous êtes incroyable.

532
00:36:14,160 --> 00:36:15,680
Qui est Mme Chen ?

533
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Tu es.

534
00:36:17,040 --> 00:36:18,160
N'est-ce pas toi ?

535
00:36:24,240 --> 00:36:27,080
Te souviens-tu de l'heure
la ruche est tombée de l'arbre ?

536
00:36:27,160 --> 00:36:29,240
Tout le monde s'est enfui,
mais tu m'as traîné là-bas.

537
00:36:30,120 --> 00:36:31,000
Bien sûr, je m'en souviens.

538
00:36:31,080 --> 00:36:31,920
À l'époque,

539
00:36:32,000 --> 00:36:34,720
-ton visage est devenu si gros !
-Tu es horrible.

540
00:36:34,800 --> 00:36:35,720
Tu es horrible !

541
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Écoutez, les filles.

542
00:36:41,040 --> 00:36:43,280
Une peau de banane mûre
fera encore tomber les gens.

543
00:36:52,240 --> 00:36:54,160
Je n'arrive toujours pas à passer ce foutu niveau.

544
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
Qinghe, ça va ?

545
00:37:05,680 --> 00:37:06,720
Shancai, regarde.

546
00:37:06,800 --> 00:37:07,920
J'ai aussi une carte Joker.

547
00:37:08,800 --> 00:37:10,640
Je parie que les membres de F4 pensent
J'ai le potentiel

548
00:37:10,720 --> 00:37:12,480
alors ils veulent être amis avec moi.

549
00:37:13,200 --> 00:37:16,440
Ce serait impoli si je ne l'accepte pas.
N'est-ce pas, Shancai ?

550
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
Au diable avec eux.

551
00:37:18,760 --> 00:37:20,880
Ils dérangent mon meilleur ami maintenant ?

552
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
Shancai, où vas-tu ?

553
00:37:30,800 --> 00:37:31,720
Daoming Si !

554
00:37:41,880 --> 00:37:42,760
Qu'est-ce que c'est?

555
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Dis-moi si tu as un problème avec moi.

556
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
Pourquoi déranges-tu mon ami ?

557
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Que veux-tu vraiment ?

558
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
Pourquoi?

559
00:37:50,240 --> 00:37:53,320
Es-tu énervé
à cause de ce fermier ?

560
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
"Mec fermier" ?

561
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
C'est mon meilleur ami.

562
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Je ne te laisserai pas le déranger.

563
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Êtes-vous sérieux?

564
00:38:01,280 --> 00:38:02,440
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton goût ?

565
00:38:03,800 --> 00:38:06,280
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos d'un ami boiteux comme lui ?

566
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
Il est un million de fois meilleur
qu'un gars ennuyeux comme toi.

567
00:38:10,480 --> 00:38:13,800
Être avec lui me fait ressentir 1 000 fois,
10 000 fois mieux !

568
00:38:13,880 --> 00:38:15,040
Bien.

569
00:38:15,680 --> 00:38:19,880
Je vous souhaite 1000 à deux
et 10 000 fois de bonheur.

570
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
Oui, merci pour votre carte Joker.

571
00:38:26,360 --> 00:38:28,800
Ma mère me préparait du lait de soja. Vous pouvez l'avoir.

572
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
Revenez en arrière et faites vos recherches.

573
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
Souviens-toi.

574
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
"Lait écrémé."

575
00:38:42,400 --> 00:38:43,960
MESSAGE QQ DE DAOMING SI

576
00:38:44,040 --> 00:38:44,880
Regardez.

577
00:38:45,880 --> 00:38:46,720
"Chen Qinghe.

578
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
Votre partie de poker avec F4

579
00:38:48,240 --> 00:38:50,400
est prévue pour lundi prochain à 18h00.

580
00:38:50,480 --> 00:38:52,800
S'il vous plaît, préparez-vous et soyez à l'heure. »

581
00:38:54,960 --> 00:38:56,520
Arrêtez ! Ignorez-le.

582
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
Salut, Daoming Si.

583
00:38:57,840 --> 00:38:59,520
Tu ferais mieux de rester loin de nous, connard !

584
00:39:02,360 --> 00:39:03,200
Terminé.

585
00:39:04,400 --> 00:39:05,240
Lisez ceci.

586
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
N'aie pas peur, mec.

587
00:39:08,240 --> 00:39:11,240
C'est un honneur de recevoir la carte Joker.
Faites juste attention à ne pas trop perdre.

588
00:39:12,400 --> 00:39:13,600
Merci pour votre inquiétude.

589
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Shancai, lis ça.

590
00:39:22,600 --> 00:39:25,800
"Les étudiants de première année Chen Qinghe et Dong Shancai
reçu le Joker,

591
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
mais trop peur pour accepter le défi.

592
00:39:27,520 --> 00:39:28,560
Ce n'est rien, mais...

593
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
lâches" ?

594
00:40:29,080 --> 00:40:30,000
Êtes-vous aveugle?

595
00:40:30,080 --> 00:40:31,400
Regardez où vous allez.

596
00:40:32,400 --> 00:40:34,920
- Alors désolé.
-Je te laisse partir cette fois.

597
00:40:35,600 --> 00:40:36,480
Tu ferais mieux de le regarder.

598
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Shancaï.

599
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Être avec Qinghe

600
00:40:44,960 --> 00:40:47,560
ça te fait 100, 1 000,
10 000 fois plus heureux, non ?

601
00:40:48,040 --> 00:40:49,360
Donc tu dois être vraiment heureux maintenant.

602
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
Daoming Si.

603
00:40:52,720 --> 00:40:55,520
Pourquoi tu t'en prends à nous ?
Est-ce que tu aimes vraiment faire ça ?

604
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
Je fais.

605
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Ça me rend tellement heureux
pour te voir tomber sur ton visage.

606
00:41:07,120 --> 00:41:08,000
Shancaï.

607
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
On dirait que tu aimes manger
toutes sortes de légumes.

608
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
-Pas étonnant que tu t'appelles "Shancai".
-Lâcher!

609
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

610
00:41:19,200 --> 00:41:20,160
Vas-y et frappe-moi.

611
00:41:22,200 --> 00:41:24,120
Oui, vous dépassez les limites.

612
00:41:27,320 --> 00:41:28,400
En avez-vous assez ?

613
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Lei, tu sais ce que tu fais ?

614
00:42:01,480 --> 00:42:03,280
Oui, ça suffit.

615
00:42:06,960 --> 00:42:08,680
Ne me dis pas que tu aimes cette folle.

616
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Arrêtez-le.

617
00:42:16,960 --> 00:42:19,000
Si tu es mon ami, lâche-toi.

618
00:42:25,080 --> 00:42:25,920
Vous...

619
00:42:26,480 --> 00:42:27,560
Lâchez prise !

620
00:42:28,120 --> 00:42:30,800
-Non.
-Laisse-moi partir ! Tu me fais du mal !

621
00:42:43,680 --> 00:42:46,840
Si tu pars avec elle maintenant,
ne me parle plus jamais.

622
00:45:16,520 --> 00:45:17,840
Traduction des sous-titres par Jay Wong